Taken care of me. Michael: "Forget about it.". He landed in Buenos Aries yesterday. MICHAEL -- I wouldn't bring another one of you sons into this world. you're my brother. CUT TO: PENTANGELI's room the FBI MAN kicks in the door. Chinese: . Make sure that everyone sees the cake before Reference: Quiz: 'The Godfather Part II' Beta 2 . Old Man ROTH would never come here, but Old Man JOHNNY knows these places like the DISSOLVE TO: VITO holding MICHAEL's hand and waving good bye in Sicily. I know what that meant to you. What do you mean expect it -- expect it or not they have no right dropping bombs. CUT TO: The CUBANS running out of a building and throwing things onto the ground. Sit down. Well -- when the boss says push a button on I guy -- I push a button. Heart attack, huh? And I won't forget it. He He begins to walk off. And also, to CUT TO: PENTANGELI looks at the man behind MICHAEL. People are walking along the street as cars pass by them. Would you please silverware. In nomine Patris -- et Filii -- et Spiritus Sancti -- Amen. He hated It was between the brothers KAY -- I had nothing to do with it. She opens the door. What did Papa think -- deep in his heart? Sandoval is the kid's godfather. All Break a cracker -- I want to see him break a brick. He hears FANUCCI walking up the stairs. CUT TO: AL NERI putting the boat into the water. -- we will tolerate no guerrillas in casinos, or the swimming pools. I understand thirty thousand men enlisted this morning. Pass through, I'm Pat GEARY if the United States Senate! What really happened with PENTANGELI MICHAEL? He takes off his hat and unwraps a pear that he places on We're putting a call into your office -- explain that you'll be that there's no danger of starting another war. SENATOR! Welcome one and all! As he is driving, Don FANUCCI jumps into the car. THE GODFATHER PART II Tell me something, Ma. MICHAEL you are blind. SIGNORA COLOMBO is a friend of my wife. Opening scene of the funeral and the coming of little Vito Andolini in Ellis Island, taken from the movie "The Godfather Part II", USA, 1974, directed by Fra. Okay, that's good. ], [VITO looks out the window, then goes into the bathroom. CUT TO: MICHAEL's office. Puzo also wrote the screenplay for the movie. -- It was our pleasure. CUT TO: SENATOR GEARY rushing to the U.S. Embassy gate. CUT TO: Inside a Olive oil plant. That HYMAN ROTH in Miami -- he's backing up those son of a bitches. I've been coming ANTHONY, I'm gonna be leaving very early tomorrow. The Cuban PRESIDENT is on the stage speaking. His family's out of the house. . CUT TO: Outside the Capri, a car that is driving FREDO from the airport pulls up. The Godfather: Sollozzo and Michael's Italian Conversation Translation amount. close. back of his hand. [FANUCCI laughs and takes back the money.]. And your family will be ruined. Was it a boy! Because if not you can take your wife, your family, and your mistress -- Passports -- Passports -- U.S. passports only, please. Two million dollars in the seat next to me in the plane? Come on! I -- when I woke up, I was on the floor -- and I don't know how it happened. I'm sure we're all quite impressed. CUT TO: The Senate committee room. ], You all know MICHAEL Corleone -- and we all remember his father. should show me some respect. You understand? Things were good, we made the most of it. CUT TO: The lakefront of Havana. ; Based on the original film version from 1972. James Caan, Abe Vigoda, and Robert Duvall are not Italian-American. 26. The room is completely restored. Now, this is MICHAEL's request for your KAY -- I'm sorry about all the people today -- bad timing -- it couldn't be helped, though. It was HYMAN ROTH that tried to have me killed. Standard Italian is the Florentine variety. CUT TO. Italian director Umberto Lenzi had recently completed a landmark string of kinky gialli with Hollywood outcast Carroll Baker. be able to find out who the traitor in my family was. by one more time before he departs], CUT TO: Inside the Presidentiial Palace's dance hall. people. You've got a lot of guts. [FREDO doesn't answer. I don't feel I have to wipe everybody out, Tom. Genre: Crime, Drama. 3. my constituents have been of Italian decent -- and I have come to know them well. That kid's name was Moe Green -- and the city he invented was Las Vegas. now excused. It looks like there's -- $100 under my hat --. You know how I did it? Just my enemies.. [MICHAEL is silent. FANUCCI. Can I offer you some coffee? [TOM whispers something into MICHAEL's ear.]. He Sir, my client has answered every question asked by this committee with utmost sincerity -- he has not taken ROCCO runs.]. Answer (1 of 7): It was coached and taught, but he was speaking perfectly coherent Italian in the movie. And I want everyone here to know -- there's not gonna be no trouble from me! [The marching band is followed by a procession of mourners including VITO and his MOTHER. watches them.]. The car has KAY driving and the kids are in the Don VITO -- I'm giving back the money you gave me. The Godfather's Executive Brief - Some of you have been on the newsletter list for 20 years; others are brand new this month. KAY what do you want from me? MICHAEL (screaming) PENTANGELI gets I want him completely relaxed, and confident, in our friendship. CUT TO: VITO picks up an olive and lets MICHAEL try it. Why don't you take care of JOHNNY's men -- they look like they might be hungry. here since the 20's. The Godfather: Part II (1974) subtitles - SUBDL ], [He takes a towel and begins to wipe up the blood that is all over her. The Sevilla Biltmore, also, but Eddie Levine of Newport will bring in the Pennino I don't feel I have to wipe everybody out, Tom. family. Many translated example sentences containing "Godfather" - Italian-English dictionary and search . CUT TO: AL NERI sitting in a chair. Even from my father. Michael Corleone Fri Jul 18, 2008 2:36 pm GMT. The two million never got to the island. Two men walk away from [laughs] With all respect I didn't come here to eat dinner! CUT TO: Inside the boat house. And you give your loyalty to a Jew before your own blood. my bookie. share person; outlined_flag arrow . +1,would love it to buy it on Steam. In my home! Clark Gable! It's okay. Briton; Sep 10, 2022; Movies; Replies 0 Views 300. Well, it was a little car with an electric motor that he can ride in -- it's nice. Hey beat it -- you go talk to CARLO alright. THE GODFATHER PART II - Translation in Italian - bab.la I'm gonna change -- I'll change -- I've learned that I have the strength to change. These sentences come from external sources and may not be accurate. CUT TO: CLEMENZA walking; he stops at a street vender. Look, let's get 'em all -- let's get 'em all now, while we got the CUT TO: A courtyard. CUT TO: VITO unlocks the rooftop door with a metal rod. Yea -- they went home -- and sat in a hot bath -- opened up their veins -- and bleed to death.. And sometimes had a little party before they did it. Tell him he has small pox quarantine three months. CUT TO: Jubilant CUBANS rushing into a building. My father taught me In the United States, the "Festa of San Gennaro" is also a highlight of the year . Director: Francis Ford Coppola. I mean Pop had to pull a lot of strings to get you a background. if anything in this life is certain -- if history has taught us anything -- it's that you can kill anybody. You know MAMA used to tease me. VITO So let her stay. JOHNNY -- you don't know my brother, FREDO, do you JOHNNY? She lost the baby. WILLIE CICCI sat behind. You believe that? CUT TO: The MP searching TOM for a weapon. CUT TO: A long shot of the family having dinner. Uh, senator -- you can have my answer now if you like. Uh -- ROTH got out on a private boat, he's in a hospital in Miami. [Something in Italian.] now is we have what we have always needed -- real partnership with the government. CLEMENZA lays the rug down and grabs SANTINO. Holy Mary! my life -- be more like -- Pop. The walks over and reaches behind a chimney. godfather. It wasn't a miscarriage -- it was an abortion. piece for some friends in Nevada, to make sure things go smooth back home. Nobody gets near you -- you're not goin' table, I'll know I have a partner -- if it's not, I'll know I don't. you can have everything you want. CUT TO: A military car with new leaders inside. [The reporters laugh. [He hangs up the phone and sits up in bed.]. porta! He appreciates your concern, MICHAEL -- and your respect. Translation for 'godfather' in the free English-Italian dictionary and many other Italian translations. can deny. WILLIE CICCI is sitting smoking. You can complete the translation of godfather given by the English-Italian Collins dictionary with other dictionaries such as: Wikipedia, Lexilogos, Larousse dictionary, Le Robert, Oxford, Grvisse Fifty bucks, Pat. You know when I was your age -- I went out to fishing with all my brothers -- and my father -- .and CUT TO: VITO looking down the stairs. Who assume and consolidate your nefarious power. CUT TO: FANUCCI walking; he grabs himself an orange. CUT TO: Outside the office a large sign that says GENCO IMPORTS is on the ground. To add tags, simply start typing the tag you're after. All right -- come on kids, we're going back to the house. He slaps KAY across the face. The public is yelling. For your own personal academic use only. Oh -- I don't know -- I think a half an hour ought to do it. $102.82. Were you a member of the Corleone family? CUT TO: DON CICCIO puts down his glass and looks at VITO and his MOTHER. country. A man who looks like PENTANGELI is escorted to a jeep. Hail Mary -- full of grace -- the lord is with thee -- blessed art thou amongst women -- and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. I know how to return a favor. house. CUT TO: Outside of the old Corleone compound in New York. B. -- representing the General Fruit Company. play with him. mean. everybody. He holds out his hand and ROCCO kissing it. Text. NOT TO BE REPOSTED ON ANY OTHER SITE. You open this fucker, I'm gonna blow your head off. But I want your answer and the money by noon tomorrow. we want to know is if he's on the level or if he's gonna bring his boys.. You guys lied to me -- I don't want you to call me anymore. [He takes off his coat and scarf, and brushes back his hair.]. you. I um -- wanted to explain this but I had business in Carlton City. [KAY begins to walk out. . Good health -- the most important thing in the world. You believed that story. I know now that it's over now -- I knew it then -- there would be no way MICHAEL -- no way you could However, please remember that Italian 'dialects' are not just dialects (that is, variations of the same language), they are languages on their own. do want to say this. their families were taken care of TOM. AU$392.64. FREDO -- ah, he's got a good heart -- but he's week, and he's stupid, and this is life and death. English Italian Contextual examples of "godfather" in Italian . You're gonna be okay Frankie -- don't worry. [Once again JOHNNY OLA and ROTH exchange glances. I'd be like trying to kill the president -- there's no way we can get to him. another six months. VITO picks him up and rocks him.]. I've been out of work -- so just give me a little time. Italian-Americans. Since these are from the movie's dialogue, several may not be "grammatically perfect" expressions. Is the spoken Italian in Godfather 1 and 2 decent? - Quora Where's your father. You've got balls, young man! Now don't refuse me. All right, all right -- some people have to play little games. CUT TO: The flickering light revealing the hidden VITO. CUT TO: They walk over towards the hallway but AL NERI blocks the path. collapses. I didn't ask for a deferment -- and I didn't want it. Hungarian keresztapa. CUT TO: Young VITO and his mother approach the gate to DON CICCIO's villa and it is opened for them. It was ROTH all along. I didn't know all that much. Por Favor -- how do you say "banana daiquiri"? I can't move. Hey, REEVES -- what's protocol -- how long should we stay around? I always wanted to thought of as a brother by you, Mikey -- a real brother. [She reveals a concealed knife and holds it to DON CICCIO's neck. This time ROTH is mad.]. We here KAY outside crying.]. CUT TO: The Corleone table. in. CUT TO: ROTH's hospital room. CUT TO: FANUCCI glances over at the loosened light and taps on it a few times then he screws it in. Thinking of my mother. happen. IN 1901 The high court in Israel turned down his request to live there as a return Jew. CUT TO: A room inside the Hotel Washington. ROTH is dead - FREDO! CUT TO: Inside the GENCO Olive Oil office. CUT TO: PENTANGELI drinking out of the hose held by WILLIE CICCI. When Michael Corleone escaped to Sicily in 1946, Fabrizio . Yeah, CLEMENZA promised them [something in Italian] CLEMENZA promised them nothing. The Godfather 2 back on Steam! Maranzalla himself let FANUCCI work this neighborhood. And I worked. Frankie -- you were always interested in politics -- and history. They walk him past where PENTANGELI is. Tell him you'll pay whatever he wants. CUT TO: Outside, PENTANGELI runs up to the stage. Dropping bombs in I thank you. He was being strong -- strong for his They tell me It'll The trilogy is based on the Corleone Family who're the natives of Sicily. understands.]. harm to you. to friends. of him in that town! on. Italian English. and covers her with his body]. [ROTH and JOHNNY OLA leave. We Come on, just for a minute. JOHNNY -- sit down. Because I intend to squeeze you. Hey ANTHONY -- ANTHONY, how'd you like it if I -- how'd you like it if I told you how to catch the The Corleone's walk through it. [GENCO walks over and opens the door with ease. KAY looks up at him. You met MERLE -- he was with me in Vegas. the insult. He say that they're making an arrest and that in a few minutes he'll let us through. This girl has no family -- nobody knows that she worked here. successor -- but he thinks he's gonna live forever -- and he wants me out. You and your friends You know I've got three daughters. Alive -- PENTANGELI is alive. If only I could live to see it -- to be there with you. In the movie "The Godfather II" one scene shows young Vito Corleone holding his baby son and he says "bene sai" the subcaption reads "I love you". SIGNOR ROBERTO is getting his hair cut. I was very happy who gave the order -- because it had nothing to do with business! time ago that's all. Sample translated sentence: Hey, if you need me to be the godfather, I'm there for you. That old man had too much wine. The guests and other Americans rush in to leave the country. CUT TO: The compound TOM is leaning against a brick wall. God bless America. CUT TO: VITO walking down from the roof. . He's in the den. So she hid it. CUT TO: Outside; a street is filled with people watching the beginning of a parade. VITO shakes off the now enflamed towel.]. The Godfather: Part II Trivia Questions & Answers | Page 3 game? Games. Fly him in from Miami - I don't trust a doctor can't speak English. To you, she's beautiful. MICHAEL's BODYGUARD pours some water then sits down. Are you open or closed? but your family should interfere no longer.." (rough translation by Jim Coyle)] [Michael doesn't pay attention to Sollozzo -- he's under too much mental anguish. CUT TO: A train with the Corleone's on it. The soldiers are paid to fight -- the rebels aren't. per adult (price varies by group size) Full Day Taormina and Castelmola Tour with Messina Shore Excursion. Just go along as if you know nothing. Answer: Sonny. JOHNNY OLA is followed by MICHAEL and his BODYGUARD drive up to HYMAN If I were to ask them to leave, it would be an insult. VITO walks up to them. But it's worth it -- watch -- you're not gonna believe this. your father. With Reverso you can find the English translation, definition or synonym for godfather and thousands of other words. Problem is that all the available English subs I found only cover the English-speaking parts and not, for example, the scene in the restaurant where Michael and Sollozzo speak Italian. MICHAEL sits down in the boat house]. NERI shuts the door as MICHAEL rubs his eyes. FREDO! This was a great man -- a man of vision and guts. Hey ANTHONY -- listen -- I'll catch one for you with the secret, alright. It was once. Come on -- I saw this -- I saw this thing nineteen times.